* through

Defender la alegría como una trinchera

defenderla del escándalo y la rutina

de la miseria y los miserables

de las ausencias transitorias

y las definitivas

defender la alegría como un principio

defenderla del pasmo y las pesadillas

de los neutrales y de los neutrones

de las dulces infamias

y los graves diagnósticos

defenderla alegría como una bandera

defenderla del rayo y la melancolía

de los ingenuos y de los canallas

de la retórica y los paros cardiacos

de las endemias y las academias

defender la alegría como un destino

defenderla del fuego y de los bomberos

de los suicidas y los homicidas

de las vacaciones y del agobio

de la obligación de estar alegres

defender la alegría como una certeza

defenderla del óxido y la roña

de la famosa pátina del tiempo

del relente y del oportunismo

de los proxenetas de la risa

defender la alegría como un derecho

defenderla de dios y del invierno

de las mayúsculas y de la muerte

de los apellidos y las lástimas del azar

y también de la alegría.

Difendere l'allegria come una trincea

difenderla dal caos e dagli incubi

dall'appassita miseria e dai miserabili

dalle assenze brevi e dalle definitive

difendere l'allegria come un attributo

difenderla dallo spasimo e dalle anestesie

dai pochi neutrali e dai molti neutroni

dalle gravi diagnosi e dai fucili

difendere l'allegria come uno stendardo

difenderla dal fulmine e dalla malinconia

dai mali endemici e dagli accademici

dal cavaliere ruffiano e dall'opportunista

difendere l'allegria come una certezza

difenderla malgrado Dio e la morte

dai moderati suicidi e dagli omicidi

e dal dolore di essere assurdamente allegri

difendere l'allegria come qualcosa d'inevitabile

difenderla dal mare e dalle tiepide lacrime

dai buoni costumi e dai nomi risonanti

dall'azzardo e anche dall'allegria .

Mario Benedetti