* through

Los pobres, los verdaderos pobres, son todos aquellos que no tienen tiempo para perder tiempo. Los verdaderos pobres, son aquellos que no tienen silencio y no pueden comprarlo.

Son aquellos que tienen piernas pero se han olvidado de caminar, como las alas de las gallinas han olvidado volar. Son aquellos que comen basura y la pagan como si fuera comida. Son aquellos que tienen el derecho de respirar mierda como si fuera aire. Son aquellos que tienen sólo la libertad de elegir entre un canal de televisión y otro. Son aquellos que viven dramas pasionales con las máquinas. Son aquellos que estando entre muchos, están siempre solos.

Los pobres, los verdaderos pobres, son aquellos que no saben que son pobres

I poveri, quelli veri, sono coloro che non hanno tempo per perdere tempo.

I poveri, quelli veri, sono coloro che non hanno silenzio, né possono comprarlo.

I poveri, quelli veri, sono coloro che hanno gambe che si sono dimenticate di camminare, come le ali delle galline si sono dimenticate di volare.

I poveri, quelli veri, sono coloro che mangiano spazzatura e la pagano come se fosse cibo.

I poveri, quelli veri, sono coloro che hanno il diritto di respirare la merda, come se fosse aria, senza pagare niente in cambio. I poveri, quelli veri, sono coloro che hanno solo la libertà di scegliere fra un canale televisivo e l’altro.

I poveri, quelli veri, sono coloro che vivono drammi passionali con le macchine.

I poveri, quelli veri, sono coloro che sono sempre in tanti e sono sempre da soli.

I poveri quelli veri, sono coloro che non sanno di essere poveri.

Eduardo Galeano

photo/slight clutter