endings/epiloghi

Things do not explode

they fail, they fade

as sunlight fades from the flesh

as the foam drains quick in the sand

even love's lightning flash

has no thunderous end

it dies with the sound

of flowers fading like the flesh.

From sweating pumice stone

everything shapes this

till we are left

with the silence that surrounds Beethoven's head.

Le cose non esplodono:

vengon meno, sbiadiscono,
come il sole sbiadisce dalla carne,

come la schiuma esala nella sabbia,
anche il fulmineo lampo dell'amore

non ha un epilogo tonante,
muore invece con un suono di fiori

che sbiadiscono come fa la carne
sotto la pietra pomice sudante,

tutto concorre a dare questa forma
finché restiamo soli col silenzio

che circonda la testa di Beethoven

Map of the New World, Derek Walcott