* through

Had this one Day not been,

Or could it cease to be

How smitten, how superfluous,

Were every other Day!

Lest Love should value less

What Loss would value more

Had it the stricken privilege,

It cherishes before.

Non ci fosse stato quest'unico Giorno,

O potesse cessare di essere

Quanto screditato, quanto superfluo,

Sarebbe ogni altro Giorno!

Affinché l'Amore non valuti di meno

Ciò che la Perdita valuterebbe di più

Se ne avesse lo straziato privilegio,

Lo si tiene caro prima.

F 1281 (1873), Emily Dickinson