* through

Fitter to see Him, I may be

For the long Hindrance - Grace - to Me -

With Summers, and with Winters, grow,

Some passing Year - A trait bestow

To make Me fairest of the Earth -

The Waiting - then - will seem so worth

I shall impute with half a pain

The blame that I was chosen - then -

Time's to anticipate His Gaze -

It's first - Delight - and then - Surprise -

The turning o'er and o'er my face

For Evidence it be the Grace -

He left behind One Day - So less

He seek Conviction, That - be This -

I only must not grow so new

That He'll mistake - and ask for me

Of me - when first unto the Door

I go - to Elsewhere go no more -

I only must not change so fair

He'll sigh - "The Other - She - is Where"?

The Love, tho', will instruct me right

I shall be perfect - in His sight -

If He perceive the other Truth -

Upon an Excellenter Youth -

How sweet I shall not lack in Vain -

But gain - thro' loss - Through Grief - obtain -

The Beauty that reward Him best -

The Beauty of Demand - at Rest -

Più degna di vederlo, potrò essere

Perché il lungo Impedimento - la Grazia - in Me -

Con Estati, e con Inverni, farà crescere,

Trascorso qualche Anno - Un aspetto mi darà

Da farmi la più bella della Terra -

L'Attesa - allora - apparirà così preziosa

Che attribuirò una pena dimezzata

Alla colpa di esser stata scelta - allora -

È tempo di pregustare il Suo Sguardo -

Dapprima - Delizia - e poi - Sorpresa -

Quel volgersi ripetuto al mio volto

Per Accertare che sia la Grazia -

Lasciata dietro di sé Un Giorno - Tanto minore

Da cercare la Prova, che Quella - sia Questa -

Io devo solo non diventare così nuova

Da farlo sbagliare - e chiedere di me

A me - quando subito verso la Porta

Andrò - per non andare più Altrove -

Io devo solo non tramutarmi in così bella

Da farlo sospirare - "L'Altra - Lei - Dov'è?"

L'Amore, tuttavia, m'istruirà a dovere

Sarò perfetta - ai Suoi occhi -

Se Egli percepirà l'altra Verità -

In una più Eccellente Gioventù -

Com'è dolce non essersi privata Invano -

Ma guadagnare - con la perdita - Col Dolore - ottenere -

La Bellezza che Lo compensi al meglio -

La Bellezza della Domanda - Acquietata -

Emily Dickinson