Entre lo que veo y digo,

entre lo que digo y callo,

entre lo que callo y sueño,

entre lo que sueño y olvido,

la poesía.

Se desliza

entre el si y el no:

dicel

o que callo,

calla

lo que digo,

sueña

lo que olvido.

No es un decir:

es un hacer.

Es un hacer

que es un decir.

La poesía

se dice y se oye:

es real.

Y apenas digo

es real,

se disipa.

¿Asi es mas real?

Tra ciò che vedo e dico,

tra ciò che dico e taccio,

tra ciò che taccio e sogno,

tra ciò che sogno e scordo,

la poesia.

Scivola

tra il sì e il no:

dice

ciò che taccio,

tace

ciò che dico,

sogna

ciò che scordo.

Non è un dire:

è un fare.

È un fare

che è un dire.

La poesia

si dice e si ode:

è reale.

E appena dico

è reale,

si dissipa.

È più reale, così?

Dire: fare (1), Octavio Paz

Alle domande più importanti si finisce sempre per rispondere con l'intera esistenza.

Non ha importanza quello che si dice nel frattempo, in quali termini e con quali argomenti ci si difende. Alla fine, alla fine di tutto, è con i fatti della propria vita che si risponde agli interrogativi che il mondo ci rivolge con tanta insistenza.

Essi sono: Chi sei?... Cosa volevi veramente?... Cosa sapevi veramente?... A chi e a che cosa sei stato fedele o infedele?... Nei confronti di chi o di che cosa ti sei mostrato coraggioso o vile?... Sono queste le domande capitali. E ciascuno risponde come può, in modo sincero o mentendo; ma questo non ha molta importanza. Ciò che importa è che alla fine ciascuno risponde con tutta la propria vita.

da Le braci, Sandor Marai

Non solo chi ci odia o ci invidia

ci limita e opprime; chi ci ama

nondimeno ci limita.

Fernando Pessoa

Fitter to see Him, I may be

For the long Hindrance - Grace - to Me -

With Summers, and with Winters, grow,

Some passing Year - A trait bestow

To make Me fairest of the Earth -

The Waiting - then - will seem so worth

I shall impute with half a pain

The blame that I was chosen - then -

Time's to anticipate His Gaze -

It's first - Delight - and then - Surprise -

The turning o'er and o'er my face

For Evidence it be the Grace -

He left behind One Day - So less

He seek Conviction, That - be This -

I only must not grow so new

That He'll mistake - and ask for me

Of me - when first unto the Door

I go - to Elsewhere go no more -

I only must not change so fair

He'll sigh - "The Other - She - is Where"?

The Love, tho', will instruct me right

I shall be perfect - in His sight -

If He perceive the other Truth -

Upon an Excellenter Youth -

How sweet I shall not lack in Vain -

But gain - thro' loss - Through Grief - obtain -

The Beauty that reward Him best -

The Beauty of Demand - at Rest -

Più degna di vederlo, potrò essere

Perché il lungo Impedimento - la Grazia - in Me -

Con Estati, e con Inverni, farà crescere,

Trascorso qualche Anno - Un aspetto mi darà

Da farmi la più bella della Terra -

L'Attesa - allora - apparirà così preziosa

Che attribuirò una pena dimezzata

Alla colpa di esser stata scelta - allora -

È tempo di pregustare il Suo Sguardo -

Dapprima - Delizia - e poi - Sorpresa -

Quel volgersi ripetuto al mio volto

Per Accertare che sia la Grazia -

Lasciata dietro di sé Un Giorno - Tanto minore

Da cercare la Prova, che Quella - sia Questa -

Io devo solo non diventare così nuova

Da farlo sbagliare - e chiedere di me

A me - quando subito verso la Porta

Andrò - per non andare più Altrove -

Io devo solo non tramutarmi in così bella

Da farlo sospirare - "L'Altra - Lei - Dov'è?"

L'Amore, tuttavia, m'istruirà a dovere

Sarò perfetta - ai Suoi occhi -

Se Egli percepirà l'altra Verità -

In una più Eccellente Gioventù -

Com'è dolce non essersi privata Invano -

Ma guadagnare - con la perdita - Col Dolore - ottenere -

La Bellezza che Lo compensi al meglio -

La Bellezza della Domanda - Acquietata -

Emily Dickinson

Sono entrambi convinti

che un sentimento improvviso li unì.

E' bella una tale certezza

ma l'incertezza è più bella.

Non conoscendosi prima, credono

che non sia mai successo nulla fra loro.

Ma che ne pensano le strade, le scale, i corridoi

dove da tempo potevano incrociarsi?

Vorrei chiedere loro

se non ricordano -

una volta un faccia a faccia

forse in una porta girevole?

uno "scusi" nella ressa?

un "ha sbagliato numero" nella cornetta?

- ma conosco la risposta.

No, non ricordano.

Li stupirebbe molto sapere

che già da parecchio

il caso stava giocando con loro.

Non ancora del tutto pronto

a mutarsi per loro in destino,

li avvicinava, li allontanava,

gli tagliava la strada

e soffocando un risolino

si scansava con un salto.

Vi furono segni, segnali,

che importa se indecifrabili.

Forse tre anni fa

o il martedì scorso

una fogliolina volò via

da una spalla all'altra?

Qualcosa fu perduto e qualcosa raccolto.

Chissà, era forse la palla

tra i cespugli dell'infanzia?

Vi furono maniglie e campanelli

in cui anzitempo

un tocco si posava sopra un tocco.

Valigie accostate nel deposito bagagli.

Una notte, forse, lo stesso sogno,

subito confuso al risveglio.

Ogni inizio infatti

è solo un seguito

e il libro degli eventi

è sempre aperto a metà.

Wislawa Szymborska

La superficialità

mi inquieta

ma il profondo

mi uccide.

da Aforismi e magie, Alda Merini

Quando non sarai più parte di me

ritaglierò dal tuo ricordo tante piccole stelline,

allora il cielo sarà così bello

che tutto il mondo si innamorerà della notte.

da “Romeo e Giulietta” Atto 3, scena 2, William Shakespeare

I sogni sono figli di mente vagabonda, pieni soltanto di vana fantasia, che ha meno sostanza dell’aria ed è più incostante del vento che ora corteggia le gelide gole del nord e poi, furibondo, fugge lontano in cerca di calore..

William Shakespeare

art/pax paloscia

Portare la nostra parte di notte,
la nostra parte di mattino.
Di immensa gioia riempire il nostro spazio,
il nostro spazio riempire di disprezzo.

Qui una stella, là un'altra stella.
Qualcuno smarrisce la via!
Qui una nebbia, là un'altra nebbia.
Poi, il giorno!

Emily Dickinson

photo/benedetta falugi